Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Noter, attribuer une note : L'action d'évaluer un travail, un examen ou une performance en lui attribuant une valeur numérique ou une appréciation.
   • Coter (dans un contexte de compétition ou d'examen rigoureux) : Évaluer de manière stricte ou sévère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên đang cho điểm bài kiểm tra. (Le professeur est en train de noter le contrôle.)
  • Ban giám khảo sẽ cho điểm các thí sinh. (Le jury attribuera une note aux candidats.)
  • Ông giám khảo ấy cho điểm ngặt. (Cet examinateur cote sévèrement.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une évaluation formelle ou officielle. Elle est principalement utilisée dans les contextes académiques, sportifs (pour les performances artistiques ou athlétiques) ou lors de concours.

Variantes et mots apparentés

• Điểm (nom) : note, point.
  • Cô ấy nhận được điểm cao. (Elle a reçu une bonne note.)
• Chấm điểm (verbe) : synonyme courant de "cho điểm", signifie littéralement "marquer des points".
  • Tôi phải chấm điểm 50 bài luận. (Je dois noter 50 dissertations.)

Synonymes

• Noter : Évaluer un travail en lui attribuant une note.
• Coter : Évaluer, souvent avec une connotation de sévérité ou dans un cadre officiel.
• Évaluer : Apprécier la valeur ou la qualité de quelque chose (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Cho điểm cao/thấp : Attribuer une bonne/mauvaise note.
  • Giám khảo cho điểm cao cho phần trình diễn đó. (Le jury a attribué une note élevée à cette performance.)
• Cho điểm công bằng/khắt khe : Noter de manière juste/sévère.
  • Một giáo viên tốt nên cho điểm công bằng. (Un bon professeur doit noter de manière équitable.)

1. noter; coter
   • Cho điểm một bài làm
     noter un devoir
   • ông giám khảo ấy cho điểm ngặt
     cet examinateur cote sec